msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Organiser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 17:49:16+0000\n"
"Last-Translator: Gestur Trausta <get@advania.is>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Icelandic (Iceland)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n%10!=1 || n%100==11);\n"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:12
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Sýnir yfirlit yfir viðburði, hópað eftir dagsetningu"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:20
msgid "Events Agenda"
msgstr "Dagskrá viðburða"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:36
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:49
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:102
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:147
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:41
msgid "Group by"
msgstr "Flokka eftir"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:43 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Day"
msgstr "Dagur"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:44 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Week"
msgstr "Vika"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:45 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Month"
msgstr "Mánuður"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:50
msgid "Group date format"
msgstr "Hóp dagsetningar sniðmát"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:55
msgid "Event date/time format"
msgstr "Snið á viðburðar dagsetningu/tíma"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:60
msgid "Include 'Add To Google' link"
msgstr "Birta 'Bæta við Google' slóð"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:140 event-organiser-edit.php:151
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1368
msgid "All day"
msgstr "Heils dags"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:149
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:90
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:153
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Bæta við Google Calendar"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:25
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Sýnir dagatalsyfirlit þinna viðburða"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:27 event-organiser-calendar.php:249
msgid "Events Calendar"
msgstr "Viðburða"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:60
msgid "Include past events"
msgstr "Birta liðna viðburði"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:71
msgid "Show long events"
msgstr "Sýna langa viðburði"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:82
msgid "Link directly to event for days with only one event"
msgstr "Vísa beint í viðburð þar sem aðeins er einn viðburður þann daginn"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:94
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:110
msgid "Event categories"
msgstr "Flokkar viðburða"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:97
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:112
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr ""
"Birta skemmri slóðir flokka, aðkildar með kommu. Skiljið eftir autt fyrir all"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:106
msgid "Event venue"
msgstr "Viðburðarstaður"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:110
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:120
#: includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "All Venues"
msgstr "Allir staðir"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:293
msgid "Previous month"
msgstr "Fyrri mánuður"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:296
msgid "Next month"
msgstr "Næsti mánuður"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:13
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Birta lista viðburða"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:14
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:28 event-organiser-venues.php:466
#: event-organiser.php:149 includes/class-eo-theme-compatability.php:199
#: includes/event-organiser-cpt.php:224 includes/event-organiser-cpt.php:236
#: includes/event-organiser-install.php:100 templates/archive-event.php:40
msgid "Events"
msgstr "Viðburðir"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:37
msgid "No Events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:46 event-organiser-manage.php:157
msgid "Future events"
msgstr "Framtíðar viðburðir"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:52
#: includes/event-organiser-cpt.php:230
msgid "All events"
msgstr "Allir viðburðir"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Running events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:65
msgid "Past events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:71
msgid "Future & running events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:77
msgid "Events on today"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:106
msgid "Number of events"
msgstr "Fjöldi viðburða"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:117
#: includes/event-organiser-cpt.php:49
msgid "Venue:"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:128
msgid "Show:"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Raða eftir"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:146
msgid "Start date"
msgstr "Upphafsdagsetning"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:148
msgid "Publish date"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:151
msgid "ASC"
msgstr "Stafrófsröð"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:152
msgid "DESC"
msgstr "Öfug stafrófsröð"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:157 event-organiser-settings.php:196
msgid "Group occurrences"
msgstr "Hóp tilvik"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:164
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Sniðmát (hafið autt ef nota skal sjálfgefið)"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:166
msgid "Event list widget placeholders"
msgstr "Táknmyndir fyrir viðburðarlista viðbótina"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:168
#, php-format
msgid ""
"You can use specified tags as placeholders for event information which you "
"want to appear in the widget. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Find out "
"more</a>."
msgstr ""
"Þú getur notað sérstök tög fyrir viðburði í viðbótinni. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> Sjá nánar</a>."

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:178
msgid "'No events' message"
msgstr "'Engir viðburðir' skilaboð"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:75
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:76 templates/single-event.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:82
#, php-format
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:83
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:89
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-widget-categories.php:10
msgid "A list or dropdown of event categories"
msgstr "Listi eða fellilisti yfir viðburðaflokka"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:11 event-organiser-settings.php:333
msgid "Event Categories"
msgstr "Flokkar viðburða"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:25
#: includes/event-organiser-cpt.php:94 includes/event-organiser-cpt.php:105
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1535
#: templates/event-meta-event-single.php:62
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:53
msgid "Select Category"
msgstr "Velja flokk"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:124
#: classes/class-eo-widget-venues.php:125
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:128
#: classes/class-eo-widget-venues.php:129
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Birta sem fellival"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:131
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Sýna erfðir"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:11
msgid "A list or dropdown of event venues"
msgstr "Listi eða fellilisti yfir viðburðastaði"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:12
msgid "Event Venues"
msgstr "Viðburðastaðir"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:29 event-organiser-settings.php:323
#: event-organiser-venues.php:185 includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "Venues"
msgstr "Viðburðastaðir"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:55
msgid "Select Venue"
msgstr ""

#: classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:439
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Enginn útdráttur þar sem hér er ritvarin færsla."

#: event-organiser-add-ons.php:19 event-organiser-add-ons.php:94
msgid "Event Organiser Extensions"
msgstr "Viðbætur"

#: event-organiser-add-ons.php:20
msgid "Extensions"
msgstr "Viðbætur"

#: event-organiser-add-ons.php:98
msgid ""
"Event Organiser offers a range of extension which add additional features to "
"the plug-in."
msgstr "Event Organiser bíður upp á viðbætur sem gera gott betra."

#: event-organiser-add-ons.php:130 event-organiser-go-pro.php:90
msgid "Find out more &hellip;"
msgstr "Læra meira..."

#: event-organiser-calendar.php:21 event-organiser-calendar.php:22
msgid "Calendar View"
msgstr "Dagatals sýn"

#: event-organiser-calendar.php:72 includes/event-organiser-register.php:66
msgid "today"
msgstr "í dag"

#: event-organiser-calendar.php:73 includes/event-organiser-register.php:67
#: includes/event-organiser-register.php:251
msgid "day"
msgstr "dagur"

#: event-organiser-calendar.php:74 includes/event-organiser-register.php:68
#: includes/event-organiser-register.php:253
msgid "week"
msgstr "vika"

#: event-organiser-calendar.php:75 includes/event-organiser-register.php:69
#: includes/event-organiser-register.php:255
msgid "month"
msgstr "mánuður"

#: event-organiser-calendar.php:76 includes/event-organiser-register.php:70
msgid "go to date"
msgstr "stökkva á dagsetningu"

#: event-organiser-calendar.php:125
msgid "You do not have sufficient permissions to create events. "
msgstr "Nú skortir til vald til viðburðastofnunar."

#: event-organiser-calendar.php:181
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event. "
msgstr "Nú skortir þig vald til viðburðabreytinga"

#: event-organiser-calendar.php:199
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event. "
msgstr "Nú skortir þig vald til að eyða viðburði"

#: event-organiser-calendar.php:213
#, fuzzy
msgid "Event deleted."
msgstr "Viðburður uppfærður."

#: event-organiser-calendar.php:215
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Tilviki eytt"

#: event-organiser-calendar.php:224
msgid "View keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:229
msgid "Calendar options"
msgstr "Valmöguleikar dagatals"

#: event-organiser-calendar.php:236
msgid "24 hour time"
msgstr "24 tíma klukka"

#: event-organiser-calendar.php:256
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1472
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Hleður inn..."

#: event-organiser-calendar.php:265
msgid "Current date/time"
msgstr "Núverandi stund"

#: event-organiser-calendar.php:270
msgid "Create an event"
msgstr "Stofna til viðburðar"

#: event-organiser-calendar.php:275
msgid "When"
msgstr "Hvenær"

#: event-organiser-calendar.php:279
msgid "Event Title"
msgstr "Titill viðburðar"

#: event-organiser-calendar.php:286 includes/event-organiser-ajax.php:406
msgid "Where"
msgstr "Hvar"

#: event-organiser-calendar.php:311
msgid "Save Draft"
msgstr "Vista uppkast"

#: event-organiser-calendar.php:312 event-organiser-calendar.php:319
#: event-organiser-edit.php:309
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: event-organiser-calendar.php:315
msgid "Publish Event"
msgstr "Birta viðburð"

#: event-organiser-calendar.php:321
msgid "Submit for Review"
msgstr "Senda í rýni"

#: event-organiser-calendar.php:332
msgid "The following keyboard shortcuts are available"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:336
msgid "Navigate to next period"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:340
msgid "Navigate to previous period"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:344
msgid "Switch to month view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:348
msgid "Switch to week view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:352
msgid "Switch to day view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:356
msgid "Jump to today in view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:360
msgid "Open modal of selected event"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:364
msgid "Close modal"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:368
msgid "Open shortcut help"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:387 event-organiser-edit.php:14
#: templates/event-meta-event-single.php:32
msgid "Event Details"
msgstr "Nánar um viðburð"

#: event-organiser-calendar.php:389
msgid "Event Detail"
msgstr "Nánar um viðburð"

#: event-organiser-debug.php:13 event-organiser-debug.php:14
#: event-organiser-debug.php:57
msgid "System Info"
msgstr "Kerfisupplýsingar"

#: event-organiser-debug.php:64
#, php-format
msgid ""
"This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a "
"bug, please include this information. The 'system info' link in under the "
"Events admin tab is only visible to admins and only when %s is set to %s."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:72
msgid ""
"Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by "
"disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve. To help speed "
"things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once "
"the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the "
"issue. Below any <strong>known</strong> plug-in and theme conflicts are "
"highlighted in red."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:80
msgid "Download system information file"
msgstr "Sækja kerfisupplýsingaskrá"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:212
msgid "Yes"
msgstr "Já"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:211
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: event-organiser-debug.php:253
msgid ""
"Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a "
"simple resolution. Please contact support."
msgstr ""
"Þekktir árekstrar viðbóta og þemu, sýnt í rauðu, kunna að vera smávægilegir "
"eða eiga sér einfalda lausn. Vinsamlegast leitið aðstoðar."

#. / TRANSLATORS: [this plugin] has only been tested up to [required plugin] [required plugin version]
#: event-organiser-debug.php:424
#, php-format
msgid "%s has only been tested up to %s %s"
msgstr "%s hefur aðeins verið prófað upp í %s %s"

#. / TRANSLATORS: [this plugin] requires [required plugin] version [required plugin version] or higher
#: event-organiser-debug.php:437
#, php-format
msgid "%s requires %s version %s or higher"
msgstr "%s krefst %s útgáfu %s eða hærra"

#: event-organiser-debug.php:462
msgid "unknown"
msgstr "óþekkt"

#: event-organiser-edit.php:21 event-organiser-manage.php:23
#: event-organiser-settings.php:149
msgid "Organiser"
msgstr "Skipuleggjandi"

#: event-organiser-edit.php:80
msgid "This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences"
msgstr "Sjá nánar viðburð og hans viðburðaröð"

#: event-organiser-edit.php:99
#, fuzzy, php-format
msgid "Enter date in %s format"
msgstr "Snið á viðburðar dagsetningu/tíma"

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 24-hour hh colon mm format"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:107
msgid "Start Date/Time:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:112
msgid "Start Date"
msgstr "Upphafsdagsetning"

#: event-organiser-edit.php:116
#, fuzzy
msgid "Start Time"
msgstr "Upphafsstund"

#: event-organiser-edit.php:130
msgid "End Date/Time:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:135
#, fuzzy
msgid "End Date"
msgstr "Lokastund"

#: event-organiser-edit.php:139
#, fuzzy
msgid "End Time"
msgstr "Lokastund"

#: event-organiser-edit.php:160
msgid "Recurrence:"
msgstr "Viðburðaraðir"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "none"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "daily"
msgstr "daglega"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "weekly"
msgstr "vikulega"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "monthly"
msgstr "mánaðarlega"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "yearly"
msgstr "árlega"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "custom"
msgstr "sérvalið"

#: event-organiser-edit.php:181
msgid "Repeat every"
msgstr "Endurtekið tilvik"

#: event-organiser-edit.php:182
msgid "Recurrence frequency"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:189
msgid "Repeat on days of week:"
msgstr "dagur viku"

#: event-organiser-edit.php:190 templates/shortcode-event-list.php:48
#: templates/widget-event-list.php:44
msgid "on"
msgstr "á"

#: event-organiser-edit.php:211
msgid "Select whether to repeat monthly by date or day:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:215
msgid "date of month"
msgstr "dagur mánaðar"

#: event-organiser-edit.php:219
msgid "day of week"
msgstr "dagur viku"

#: event-organiser-edit.php:225
#: includes/event-organiser-event-functions.php:842
#: includes/event-organiser-register.php:268
msgid "until"
msgstr "þar til"

#: event-organiser-edit.php:226
msgid "Repeat this event until:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:237
msgid "Include/Exclude occurrences:"
msgstr "Fella út/halda inni tilvikum"

#: event-organiser-edit.php:240 includes/event-organiser-register.php:245
msgid "Show dates"
msgstr "Sýna dagsetningar"

#: event-organiser-edit.php:274
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1015
msgid "Select a venue"
msgstr "Velja viðburðarstað"

#: event-organiser-edit.php:285
msgid "Venue Name"
msgstr "Nafn viðburðarstaðar"

#: event-organiser-edit.php:320 includes/event-organiser-register.php:590
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %splease enter your key%s."
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:492
msgid "Event dates were not saved."
msgstr "Dagsetningar viðburðar ekki vistaðar."

#: event-organiser-go-pro.php:24
msgid "Get Event Organiser Pro Add-On"
msgstr "Sækja viðbætur við Event Organiser"

#: event-organiser-go-pro.php:25
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:52
msgid "Get Event Organiser Pro"
msgstr "Sæktu Event Organiser Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:55
msgid ""
"Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management "
"to Event Organiser."
msgstr ""
"Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management "
"to Event Organiser."

#: event-organiser-go-pro.php:56
msgid "But that's not all &hellip;"
msgstr "En það er ekki allt..."

#: event-organiser-go-pro.php:71
msgid "Flexible Booking Options"
msgstr "Sveikjanlegir bókunarmöguleikar"

#: event-organiser-go-pro.php:72
msgid ""
"Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - "
"such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and "
"customise the booking form to suit your needs."
msgstr ""
"Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - "
"such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and "
"customise the booking form to suit your needs."

#: event-organiser-go-pro.php:76
msgid "Additional shortcodes & improved UI"
msgstr "Viðbótar skammvalskóðar og betrumbætt viðmót"

#: event-organiser-go-pro.php:77
msgid ""
"Give your users the ability to search and filter through your events with "
"the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor "
"button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier. "
msgstr ""
"Gefðu notendum þínum kleift að leita eftir leitar skammvali. Event Organiser "
"Pro also adds a text editor button to make inserting and configuring your "
"shortcodes that bit easier. "

#: event-organiser-go-pro.php:81
msgid "Venue custom fields & thumbnails"
msgstr "Sérreitir og táknmyndir viðburðarstaðar."

#: event-organiser-go-pro.php:82
msgid ""
"Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your "
"venues more attentioned with their own 'featured image'"
msgstr ""
"Hér má bæta við aukareitum fyrir viðburðastaðinn, eða setja inn sérstaka "
"táknmynd staðarins."

#: event-organiser-go-pro.php:96
msgid "Go to Event Organiser settings"
msgstr "Fara í stillingar"

#: event-organiser-manage.php:19 includes/event-organiser-cpt.php:225
msgid "Event"
msgstr "Viðburður"

#: event-organiser-manage.php:35
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Upphafsstund"

#: event-organiser-manage.php:36
msgid "End Date/Time"
msgstr "Lokastund"

#: event-organiser-manage.php:37
msgid "Recurrence"
msgstr "Viðburðaraðir"

#: event-organiser-manage.php:156
msgid "View all events"
msgstr "Birta allt"

#: event-organiser-manage.php:158
msgid "Expired events"
msgstr "Liðnir viðburðir"

#: event-organiser-manage.php:159
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Viðburðir næsta sólarhringinn"

#: event-organiser-manage.php:160
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Viðburðir innan einnar viku"

#: event-organiser-manage.php:161
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Viðburðir innan %d vikna"

#: event-organiser-manage.php:162
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Viðburðir innan eins mánaðar"

#: event-organiser-manage.php:163
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Viðburðir innan %d mánaða"

#: event-organiser-manage.php:164
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Viðburðir innan árs"

#: event-organiser-manage.php:202
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "— Án breytinga —"

#: event-organiser-settings.php:29 event-organiser-settings.php:76
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: event-organiser-settings.php:30
msgid "Permissions"
msgstr "Leyfi"

#: event-organiser-settings.php:31
msgid "Permalinks"
msgstr "Slóðir"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Import"
msgstr "Flytja inn"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Flytja út (e. export)"

#: event-organiser-settings.php:40
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Stillingar viðburðastjórnanda"

#: event-organiser-settings.php:41
msgid "Event Organiser"
msgstr "Skipuleggjandi viðburðar"

#: event-organiser-settings.php:46 event-organiser.php:122
#: includes/event-organiser-install.php:116
msgid "Edit Events"
msgstr "Breyta viðburðum"

#: event-organiser-settings.php:47 event-organiser.php:123
#: includes/event-organiser-install.php:117
msgid "Publish Events"
msgstr "Birta viðburði"

#: event-organiser-settings.php:48 event-organiser.php:124
#: includes/event-organiser-install.php:118
msgid "Delete Events"
msgstr "Eyða viðburðum"

#: event-organiser-settings.php:49 event-organiser.php:125
#: includes/event-organiser-install.php:119
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Breyta annarra manna viðburðum"

#: event-organiser-settings.php:50 event-organiser.php:126
#: includes/event-organiser-install.php:120
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Eyða annarra manna viðburðum"

#: event-organiser-settings.php:51 event-organiser.php:127
#: includes/event-organiser-install.php:121
msgid "Read Private Events"
msgstr "Skoða einkaviðburði"

#: event-organiser-settings.php:52 event-organiser.php:128
#: includes/event-organiser-install.php:122
msgid "Manage Venues"
msgstr "Stýra viðburðastöðum"

#: event-organiser-settings.php:53 event-organiser.php:129
#: includes/event-organiser-install.php:123
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Stjórna flokkum og tögum viðburða"

#: event-organiser-settings.php:75
msgid "Add-on Licence keys"
msgstr "Leyfi fyrir viðbótum"

#: event-organiser-settings.php:78
msgid "Google Maps"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:81
msgid "Templates"
msgstr "Sniðmát"

#: event-organiser-settings.php:144
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Veldu hvaða fítusa viðburður ætti að styðja"

#: event-organiser-settings.php:149
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: event-organiser-settings.php:150
msgid "Thumbnail"
msgstr "Táknmynd"

#: event-organiser-settings.php:151
msgid "Excerpt"
msgstr "Útdráttur"

#: event-organiser-settings.php:152
msgid "Custom Fields"
msgstr "Sérsniðnir reitir"

#: event-organiser-settings.php:153
msgid "Comments"
msgstr "Athugasemdir"

#: event-organiser-settings.php:154
msgid "Revisions"
msgstr "Útgáfur"

#: event-organiser-settings.php:155 event-organiser-settings.php:342
#: includes/event-organiser-cpt.php:151
msgid "Event Tags"
msgstr "Tög viðburðar"

#: event-organiser-settings.php:160 event-organiser-settings.php:187
msgid "Show past events:"
msgstr "Sýna liðna viðburði"

#: event-organiser-settings.php:166 event-organiser-settings.php:193
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Birta liðna viðburði í dagatölum, yfirlitum og söfnum (þetta má líka stilla "
"í stillingum skammvalskóða og stillingum viðbóta (e. widget options)"

#: event-organiser-settings.php:169
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Bæta við 'viðburðar' tengli í yfirvalmynd:"

#: event-organiser-settings.php:174
msgid "Date Format:"
msgstr "Sniðmát dagsetningar:"

#: event-organiser-settings.php:180
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd-mm-áááá"

#: event-organiser-settings.php:181
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-áááá"

#: event-organiser-settings.php:182
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "áááá-mm-dd"

#: event-organiser-settings.php:184
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Þetta breytir staðlaða forminu til að setja inn dagsetningar."

#: event-organiser-settings.php:202
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options."
msgstr ""
"Ef valið mun aðeins eitt eintak viðburðar vera birt á listum og í söfnum "
"(þetta má yfirtaka með skammvölum og stillingum viðbóta)."

#: event-organiser-settings.php:205
msgid "Are current events past?"
msgstr "Eru núverandi viðburðir liðnir?"

#: event-organiser-settings.php:214
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Ef valið er 'nei', þá er litið á viðburð sem liðinn aðeins þegar hann er "
"sannarlega liðinn. Annars er hann flokkaður sem liðinn um leið og hann hefst."

#: event-organiser-settings.php:217
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Eyða liðnum viðburðum"

#: event-organiser-settings.php:223
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Ef valið þá verður viðburðinum sjálfkrafa eytt sólarhring eftir síðasta "
"viðburð í röðinni."

#: event-organiser-settings.php:226
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "Virkja ICAL flæði viðburða:"

#: event-organiser-settings.php:232
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr ""
"Ef valið, þá geta notendur gerst áskrifendur að viðburðum á slóðinni: %s"

#: event-organiser-settings.php:235
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Halda viðburði utan leitarniðurstaðna:"

#: event-organiser-settings.php:243
msgid "Google API key:"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:249
#, php-format
msgid ""
"To use Google Maps you need to register an API key with Google. You can "
"register for a free API key by %sfollowing these instructions%s."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:258
msgid "Templates:"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:263
msgid "Disable CSS:"
msgstr "Slökkva á CSS:"

#: event-organiser-settings.php:269
msgid ""
"Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being "
"loaded on the front-end"
msgstr "Hakið við þetta ef þú vilt koma í veg fyrir að nokkur "

#: event-organiser-settings.php:278
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Virkja fegurri slóðir (e. permalinks):"

#: event-organiser-settings.php:284
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."

#: event-organiser-settings.php:288
msgid "Event (single)"
msgstr "Viðburður (stakur)"

#: event-organiser-settings.php:297
msgid "Events page"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:310
msgid "Event (date archive)"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:316
msgid "Year archive"
msgstr "Safn árs"

#: event-organiser-settings.php:317
msgid "Month archive"
msgstr "Safn mánaðar"

#: event-organiser-settings.php:318
msgid "Day archive"
msgstr "Safn dags"

#: event-organiser-settings.php:361
msgid "Enable theme compatability mode (default)"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:362
msgid ""
"Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and "
"apply additional styles."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:365
msgid "Enable template handling"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:366
msgid ""
"Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide "
"appropriate templates."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:369
msgid "Disable template handling"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:370
msgid "Event Organiser's page templates will not be used."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:585
msgid "Event Settings"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:586
#, php-format
msgid "Event Settings: %s"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:645
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. You can disable this below. WordPress "
"will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:652
msgid "Events archives:"
msgstr "Safn viðburða:"

#: event-organiser-settings.php:653
msgid "Event page:"
msgstr "Viðburðasíða:"

#: event-organiser-settings.php:654
msgid "Venue page:"
msgstr "Síða staðar:"

#: event-organiser-settings.php:655
msgid "Events Category page:"
msgstr "Síða viðburðaflokka:"

#: event-organiser-settings.php:658
#, php-format
msgid ""
"For more information see documentation <a href='%s'>on editing the "
"templates</a>"
msgstr "Fyrir frekari upplýsingar sjá <a href='%s'>að breyta sniðmátum</a>"

#: event-organiser-settings.php:668
msgid "Event management permissions"
msgstr "Réttindi viðburðastjórnunar"

#: event-organiser-settings.php:669
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Setja réttindi fyrir stjórnun viðburða og viðburðastaða"

#: event-organiser-settings.php:674
msgid "Role"
msgstr "Rulla"

#: event-organiser-settings.php:685
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: event-organiser-settings.php:714
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."

#: event-organiser-settings.php:715
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."

#: event-organiser-settings.php:716
msgid ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."

#: event-organiser-settings.php:752
msgid "Do not add to menu"
msgstr "Bætið ekki í valmynd"

#: event-organiser-settings.php:756
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Síðulisti (til vara)"

#: event-organiser-venues.php:46
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til að stýra stöðum"

#: event-organiser-venues.php:52 event-organiser-venues.php:81
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "Þú hefur ekki réttindi til breytinga"

#: event-organiser-venues.php:59
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Staður <strong>var ekki</strong> uppfærður"

#: event-organiser-venues.php:96
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Staður <strong>var ekki</strong> stofnaður"

#: event-organiser-venues.php:126
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "Þig skortir réttindi til að að eyða þessum stað"

#: event-organiser-venues.php:154
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Stöðum <strong>eytt</strong>"

#: event-organiser-venues.php:166
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: event-organiser-venues.php:193
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Staður <strong>búinn til</strong>"

#: event-organiser-venues.php:194
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Stað <strong>eytt</strong>"

#: event-organiser-venues.php:195
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Stað/stöðum <strong>eytt</strong>"

#: event-organiser-venues.php:244
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Search results for &#8220;%s&#8221;"

#: event-organiser-venues.php:308
#, fuzzy
msgid "Toggle panel: Location"
msgstr "Staðsetning staðar"

#: event-organiser-venues.php:402
msgid "Latitude/Longitude:"
msgstr ""

#: event-organiser-venues.php:430
msgid "Venue name"
msgstr "Nafn staðar"

#: event-organiser-venues.php:436
msgid "Permalink:"
msgstr "Slóð"

#: event-organiser-venues.php:443
msgid "Get Link"
msgstr "Fá slóð"

#: event-organiser-venues.php:465
msgid "Slug"
msgstr "Netvænt stuttheiti"

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:414
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:609
msgid "Main Sidebar"
msgstr ""

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:416
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:611
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr ""

#: includes/class-eo-admin-notice.php:125
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Hunsa tilkynningu"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:193
msgid "There was an error detecting iCal source."
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:201
msgid "Unable to read iCal file"
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:208
msgid "Feed not found"
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:279
#, php-format
msgid "There was an error fetching the feed. Response code: %s."
msgstr "Ekki tókst að sækja gögnin. Svarkóði: %s."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:299
msgid "There was an error opening the ICAL file."
msgstr "Villa kom upp við að opna ICAL skrána."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:428
#, php-format
msgid ""
"Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until "
"%s."
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:549 includes/class-eo-ical-parser.php:574
#, php-format
msgid "[Lines %1$d-%2$d]"
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:556 includes/class-eo-ical-parser.php:581
#, php-format
msgid "[Line %1$d]"
msgstr "[Lína %1$d]"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1039
#, php-format
msgid "Invalid date \"%s\". Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Ógild dagsetning \"%s\". Búst er við henni á forminu ÁÁÁÁMMDD."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1077
#, php-format
msgid ""
"Invalid datetime \"%s\". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or "
"YYYYMMDDTHHiiss format."
msgstr ""
"Ógild stund \"%s\". Við reiknum með á forminu ÁÁÁÁMMDDTHHiissZ or "
"ÁÁÁÁMMDDTHHiiss forminu."

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:161
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:174
#: templates/taxonomy-event-category.php:27
#, php-format
msgid "Event Category: %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:184
#: templates/taxonomy-event-tag.php:27
#, php-format
msgid "Event Tag: %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:193
#: includes/class-eo-theme-compatability.php:195
#: includes/class-eo-theme-compatability.php:197
#: templates/archive-event.php:32 templates/archive-event.php:35
#: templates/archive-event.php:38
msgid "Events: "
msgstr "Viðburðir:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:61
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "Villa kom upp: %d"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:68
msgid "No file detected."
msgstr "Finn ekki skrá"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:71
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Óhæft form á skrá. Skráin verður að vera á ics dagatalsformi, tegundinni "
"'text/calendar', ekki stærri en 2MB."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:73
#, php-format
msgid "File size: %s. File type: %s"
msgstr "Skráarstærð: %s. Skráarform: %s"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:91
msgid "Export Events"
msgstr "Flytja út viðburði"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:94
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"Útflutnings-hnappurinn að neðan græjar til ICS skrá sem gerir þér kleift að "
"flytja gögnin aftur inn í önnur dagatöl, Google Calendar sem dæmi."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:97
msgid "Download Export File"
msgstr "Hala niður vistuðum gögnum"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:100
msgid "Import Events"
msgstr "Hlaða inn viðburðum"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Import an ICS file."
msgstr "Hlaða inn úr ICS skrá."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:105
msgid "Import venues"
msgstr "Hlaða inn stöðum"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:107
msgid "Import categories"
msgstr "Hlaða inn flokkum"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:111
msgid "Upload ICS file"
msgstr "Hlaðið inn ICS skrá"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:162
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "Ónei, hér skortir þig réttindi til að flytja inn viðburði."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:244
msgid "No events were imported."
msgstr "Engir viðburðir fluttir inn."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:253
msgid "Error:"
msgstr "Villa:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:263
msgid "Warning:"
msgstr "Aðvörun:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:268
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "1 viðburður fluttur inn"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:271
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d viðburður fluttir inn"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:274
msgid "1 venue was created"
msgstr "1 staður skráður"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:277
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "%d staðir stofnaðir"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:281
msgid "1 category was created"
msgstr "1 flokkur stofnaður"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:284
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "%d flokkar stofnaðir"

#: includes/event-organiser-ajax.php:345
msgid "Protected"
msgstr "Varið"

#: includes/event-organiser-ajax.php:347
msgid "Private"
msgstr "Einka"

#: includes/event-organiser-ajax.php:349
msgid "Draft"
msgstr "Uppkast"

#: includes/event-organiser-ajax.php:389
msgid "Start"
msgstr "Upphaf"

#: includes/event-organiser-ajax.php:390
msgid "End"
msgstr "Endir"

#: includes/event-organiser-ajax.php:393
msgid "Organiser:"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:432
msgid "This event recurs"
msgstr "Þessi viðburður endurtekur sig"

#: includes/event-organiser-ajax.php:443 includes/event-organiser-cpt.php:228
msgid "Edit Event"
msgstr "Breyta viðburði"

#: includes/event-organiser-ajax.php:444
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit Event: %s"
msgstr "Breyta viðburðum"

#: includes/event-organiser-ajax.php:466
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Eyða þessum viðburði"

#: includes/event-organiser-ajax.php:472
#, fuzzy
msgid "Delete this event"
msgstr "Eyða annarra manna viðburðum"

#: includes/event-organiser-ajax.php:490
msgid "Break this series"
msgstr "Brjóta niður runu"

#: includes/event-organiser-ajax.php:784
msgid "Event not found"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:792
msgid "Events are not editable via the admin calendar"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:798
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:805
msgid "You do not have permission to edit this event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:821
#, php-format
msgid "Event not created: %s"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Venue"
msgstr "Viðburðarstaður"

#: includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Search Venues"
msgstr "Leita í stöðum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "View Venue"
msgstr "Skoða viðburðastað"

#: includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "Edit Venue"
msgstr "Breyta stað"

#: includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Update Venue"
msgstr "Uppfæra stað"

#: includes/event-organiser-cpt.php:38
msgid "Add New Venue"
msgstr "Skrá nýjan stað"

#: includes/event-organiser-cpt.php:39
msgid "New Venue Name"
msgstr "Nýtt nafn staðar"

#: includes/event-organiser-cpt.php:40
msgid "No venues found"
msgstr "Engir staðir fundust"

#: includes/event-organiser-cpt.php:41
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Bæta við eða eyða stöðum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:42
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Skiljið að staði með kommum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:43
msgid "Event venues list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:44
msgid "Event venues list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:45
msgid "No Venue"
msgstr "Enginn staður"

#: includes/event-organiser-cpt.php:47
msgid "Venue Location"
msgstr "Staðsetning staðar"

#: includes/event-organiser-cpt.php:48
msgid "View all venues"
msgstr "Birta allt"

#: includes/event-organiser-cpt.php:95
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:96
msgid "Search Categories"
msgstr "Leita í flokkum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "All Categories"
msgstr "Allir viðburðir"

#: includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "Parent Category"
msgstr "Yfirflokkur"

#: includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "Parent Category:"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "Edit Category"
msgstr "Breyta flokki"

#: includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "Update Category"
msgstr "Uppfæra flokk"

#: includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Add New Category"
msgstr "Bæta við nýjum flokki"

#: includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "New Category Name"
msgstr "Nýtt nafn flokks"

#: includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "No categories found"
msgstr "Engir flokkar fundust"

#: includes/event-organiser-cpt.php:106
msgid "Event categories list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:107
msgid "Event categories list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:109
msgid "View all categories"
msgstr "Birta allt"

#: includes/event-organiser-cpt.php:152
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:153
msgid "Search Tags"
msgstr "Leita í tögum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:154
msgid "All Tags"
msgstr "Öll tög"

#: includes/event-organiser-cpt.php:155
msgid "Popular Tags"
msgstr "Vinsæl tög"

#: includes/event-organiser-cpt.php:156
msgid "Edit Tag"
msgstr "Breyta tagi"

#: includes/event-organiser-cpt.php:157
msgid "Update Tag"
msgstr "Uppfæra tag"

#: includes/event-organiser-cpt.php:158
msgid "Add New Tag"
msgstr "Bæta við nýju tagi"

#: includes/event-organiser-cpt.php:159
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nýtt heiti tags"

#: includes/event-organiser-cpt.php:160
msgid "No tags found"
msgstr "Engin tög fundust"

#: includes/event-organiser-cpt.php:161
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Veljið úr vinsælustu tögum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:162
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1543
#: templates/event-meta-event-single.php:66
msgid "Tags"
msgstr "Tög"

#: includes/event-organiser-cpt.php:163
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Bæta við eða fjarlægja tög"

#: includes/event-organiser-cpt.php:164
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Látið kommur skilja að tög"

#: includes/event-organiser-cpt.php:165
msgid "Event tags list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:166
msgid "Event tags list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:168
msgid "View all tags"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:226
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:227
msgid "Add New Event"
msgstr "Skrá nýjan viðburð"

#: includes/event-organiser-cpt.php:229
msgid "New Event"
msgstr "Nýr viðburður"

#: includes/event-organiser-cpt.php:231
msgid "View Event"
msgstr "Birta viðburð"

#: includes/event-organiser-cpt.php:232
msgid "Search events"
msgstr "Leita í viðburðum"

#: includes/event-organiser-cpt.php:233
msgid "No events found"
msgstr "Engir viðburðir fundust"

#: includes/event-organiser-cpt.php:234
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Engir viðburðir í ruslinu"

#: includes/event-organiser-cpt.php:237
msgid "Filter events list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:238
msgid "Events list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:239
msgid "Events list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:240
msgid "Event Archives"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:241
msgid "Insert into event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:242
msgid "Uploaded to this event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:323
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Viðburður uppfærður. <a href=\"%s\">Skoða viðburð</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:324
msgid "Event updated."
msgstr "Viðburður uppfærður."

#: includes/event-organiser-cpt.php:326
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Fyrri útgáfa viðburðar notuð %s"

#: includes/event-organiser-cpt.php:327
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Viðburður birtur. <a href=\"%s\">Sjá viðburð</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:328
msgid "Event saved."
msgstr "Viðburður vistaður."

#: includes/event-organiser-cpt.php:330
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Viðburður skráður. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Skoða viðburð</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:334
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Viðburður tímasettur: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Skoða viðburð</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:336
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/event-organiser-cpt.php:339
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Uppkast viðburðar uppfært. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Skoða uppkast</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:342
msgid "This event has been broken from a recurring event."
msgstr "Þessi viðburður hefur verið slitinn út úr viðburðaröð."

#: includes/event-organiser-cpt.php:518
msgid "Creating events"
msgstr "Stofnun viðburða"

#: includes/event-organiser-cpt.php:519
msgid "Creating events:"
msgstr "Stofna viðburði:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:521
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a recurring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
"Upphafsdagsetninging er sá dagur sem viðburður byrjar. Ef viðburðurinn er "
"hluti af viðburðaröð, þá er miðað við lok fyrsta viðburðar í röðinni."

#: includes/event-organiser-cpt.php:522
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
"Lokadagsetning er sá dagur sem viðburði lýkur. Ef viðburðurinn er hluti af "
"viðburðaröð, þá er miðað við lok fyrsta viðburðar í röðinni."

#: includes/event-organiser-cpt.php:523
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Dags og tímasetningar þurfa að fylgja forminu. Möguleiki er að velja hvaða "
"form ætti að nota á stillingasíðunni."

#: includes/event-organiser-cpt.php:528
msgid "Repeating events"
msgstr "Endurteknir viðburðir"

#: includes/event-organiser-cpt.php:529
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the reoccurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear,"

#: includes/event-organiser-cpt.php:531
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:532
msgid ""
"Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this "
"date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
"Choose the reoccurrence end date. No further occurrences are added after "
"this date, but an occurrence that starts before may finish after this date."

#: includes/event-organiser-cpt.php:533
msgid ""
"If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that "
"date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the "
"third Tuesday) "
msgstr ""
"If monthly reoccurrence is selected, select whether this should repeat on "
"that date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. "
"on the third Tuesday)"

#: includes/event-organiser-cpt.php:534
msgid ""
"If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
"If weekly reoccurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"

#: includes/event-organiser-cpt.php:539 includes/event-organiser-cpt.php:540
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Velja viðburðastað"

#: includes/event-organiser-cpt.php:542
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Notaðu viðburðarstaðinn til að leita að þeim sem skráðir eru"

#: includes/event-organiser-cpt.php:543
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Aðeins forvaldir viðburðarstaðir geta verið merktir. Til að bæta við "
"viðburðarstað, farðu á tilsvarandi síðu."

#: includes/event-organiser-cpt.php:553 includes/event-organiser-cpt.php:572
msgid "Overview"
msgstr "Yfirlit"

#: includes/event-organiser-cpt.php:554
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> reoccurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."

#: includes/event-organiser-cpt.php:560
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:562
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:563
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "Eyðing viðburðarstaðar er endanleg aðgerð"

#: includes/event-organiser-cpt.php:564
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "Skoða, mun beina þér á viðburðastaða síðuna."

#: includes/event-organiser-cpt.php:573
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Þessi síða sýnir öll tilvik viðburðar. Þú getur skoðað nánar með því að "
"smella á slóð hans. Ef þú hefur réttindi til geturðu meira að segja fengið "
"að breyta honum."

#: includes/event-organiser-cpt.php:574
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"Með því að smella á viðeigandi fleti má sjá í Mánaðar, Viku eða Dags ham. "
"Svo geturðu líka skoðað eftir flokki eða viðburðarstað. 'Hoppa á "
"dagsetningu' hnappurinn leyfir þér svo að hoppa þangað sem þú vilt í tíma."

#: includes/event-organiser-cpt.php:578
msgid "Add Event"
msgstr "Bæta við viðburði"

#: includes/event-organiser-cpt.php:579
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Þú getur bætt viðburði við þetta dagatal, með því að smella á daginn eða með "
"því að velja nokkra daga (í Mánaðar sýninni) eða nokkrum sinnum í Viku eða "
"Dgs ham). Þú getur skráð nafn, sett stað og sett inn lýsingu. Síðan má birta "
"eða vista uppkast. Hvernig sem fer þá er viðburðurinn búinn til og þú er "
"sendur áfram á síðu til að breyta."

#: includes/event-organiser-cpt.php:585
msgid "For more information"
msgstr "Fyrir frekari upplýsingar"

#: includes/event-organiser-cpt.php:586
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "Sjá <a %s> skjölunina</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:587
msgid "Debugging Event Organiser"
msgstr "Aflúsa Event Organiser"

#: includes/event-organiser-cpt.php:588
msgid "Go Pro!"
msgstr "Go Pro!"

#: includes/event-organiser-cpt.php:699 includes/event-organiser-cpt.php:722
msgid "Color"
msgstr "Litur"

#: includes/event-organiser-cpt.php:705
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Setja lit flokks"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:274
msgid "last"
msgstr "síðasti"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:270
msgid "first"
msgstr "fyrsti"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:271
msgid "second"
msgstr "annar"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:272
msgid "third"
msgstr "þriðji"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:273
msgid "fourth"
msgstr "fjórði"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:773
msgid "one time only"
msgstr "aðeins einu sinni"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:776
msgid "custom recurrence"
msgstr "sérstillt endurtekning"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:259
msgid "every day"
msgstr "daglega"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:785
#: includes/event-organiser-register.php:260
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "hvern %d dag"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:791
#: includes/event-organiser-register.php:261
msgid "every week on"
msgstr "hverja viku þann"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:793
#: includes/event-organiser-register.php:262
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "hverja %d viku þann"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:804
#: includes/event-organiser-register.php:263
msgid "every month on the"
msgstr "hvern mánuð þann"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:806
#: includes/event-organiser-register.php:264
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "hvern %d mánuð þann"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:835
msgid "every year"
msgstr "hver ár"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:837
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "hvert %d ár"

#: includes/event-organiser-register.php:64
msgid "Show More"
msgstr "Sýna fleiri"

#: includes/event-organiser-register.php:65
msgid "Show Less"
msgstr "Sýna færri"

#: includes/event-organiser-register.php:246
msgid "Hide dates"
msgstr "Fela dagsetningar"

#: includes/event-organiser-register.php:249
msgid "Hour"
msgstr "Klukkustund"

#: includes/event-organiser-register.php:250
msgid "Minute"
msgstr "Mínuta"

#: includes/event-organiser-register.php:252
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: includes/event-organiser-register.php:254
msgid "weeks"
msgstr "vikur"

#: includes/event-organiser-register.php:256
msgid "months"
msgstr "mánuður"

#: includes/event-organiser-register.php:257
msgid "year"
msgstr "ár"

#: includes/event-organiser-register.php:258
msgid "years"
msgstr "ár"

#: includes/event-organiser-register.php:265
msgid "every year on the"
msgstr "árlega þann"

#: includes/event-organiser-register.php:266
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "hvert %d ár þann"

#: includes/event-organiser-register.php:267
msgid "This event will repeat"
msgstr "Þessi viðburður verður endurtekinn"

#: includes/event-organiser-register.php:390
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: includes/event-organiser-register.php:558
#, fuzzy
msgid ""
"<h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up "
"your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you "
"haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser."
"com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>."
msgstr ""
"<h4>Grunn sniðmát hafa breyst</h4>Ekki fara á taugum! Ef þú hefur sett upp "
"eigin sniðmát í þinni þemu, þá tekurðu ekki einu sinni eftir breytingu.</br> "
"Ef þú hefur ekki gert það og vilt gamla glæsi sniðmátið aftur, <a "
"href='http://wp-event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>sjá "
"hér<a/>."

#: includes/event-organiser-register.php:575
#, php-format
msgid "Your site timezone is %s"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:576
msgid ""
"Is this correct? Using a fixed offset from UTC may cause unexpected "
"behaviour, particular if you observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:577
msgid ""
"It is strongly recommended you select a city instead, even if you don't "
"observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:578
#, php-format
msgid "You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:588
msgid "Enter a Google Maps API key"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-utility-functions.php:1396
msgid "Help"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:980
msgid "Address"
msgstr "Heimilisfang"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:981
msgid "City"
msgstr "Bær/Borg"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:982
msgid "State / Province"
msgstr "Svæði"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:983
msgid "Post Code"
msgstr "Póstnúmer"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:984
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: includes/event.php:616
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Skipulag óþekkt."

#: includes/event.php:626
msgid "Start date not provided."
msgstr "Engin upphafsdagsetning."

#: includes/event.php:647
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "Upphaf er á eftir enda."

#: includes/event.php:651
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "Lokadagsetning er á undan upphafsdagsetningu."

#: includes/event.php:736
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Ógilt mánaðarskipulag (ógilt raðnúmer)"

#: includes/event.php:870
msgid "Event does not contain any dates."
msgstr "Viðburður án dagsetninga."

#: includes/event.php:1080
msgid "Occurrence not deleted. Occurrence not found."
msgstr "Tilviki ekki eytt. Tilvik fannst ekki."

#: includes/event.php:1136
msgid "There is already an occurrence on this date"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: This is the description that of the plug-in that appears in the "Plugins" page.
#: includes/i18n.php:8
msgid ""
"Creates a custom post type 'events' with features such as recurring events, "
"venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages"
msgstr ""

#: templates/eo-events-nav.php:5
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Síðari viðburðir <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: templates/eo-events-nav.php:6
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr "Viðburðir fram í tímann"

#: templates/eo-loop-events.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: templates/eo-loop-events.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. "
msgstr "Því miður, engar niðurstöður fundust fyrir leit í umbeðnu safni."

#: templates/event-meta-event-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s"
msgstr "Þessi viðburður stendur yfir frá %1$s til %2$s. Næsti er %3$s"

#: templates/event-meta-event-single.php:45
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "Þessum viðburði lýkur þann %s"

#: templates/event-meta-event-single.php:53
msgid "Date"
msgstr ""

#: templates/event-meta-event-single.php:81
msgid "Upcoming Dates"
msgstr "Á döfinni"

#: templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event was posted in %1$s by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: templates/single-event.php:60
#, php-format
msgid "This event was posted by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: templates/taxonomy-event-venue.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Viðburður á:"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Hætta við"

#~ msgid ""
#~ "This event was posted by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Viðburður settur inn af <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Settu bókamerki á <a "
#~ "href=\"%2$s\" title=\"Slóð á %3$s\" rel=\"bookmark\">slóð</a>."

#~ msgid ""
#~ "This event was posted in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Þessi viðburður var settur inn %1$s af <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Settu "
#~ "bókamerki á <a href=\"%2$s\" title=\"Slóð á %3$s\" rel=\"bookmark\">slóð</"
#~ "a>."
