msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Event Organiser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 19:26:38+0000\n"
"Last-Translator: stephenharris <stephenh1988@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Czech (Czech Republic)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:12
msgid "Displays a list of events, grouped by date"
msgstr "Zobrazí seznam událostí seskupených podle data"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:20
msgid "Events Agenda"
msgstr "Agenda událostí"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:36
#: classes/class-eo-calendar-widget.php:49
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:102
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:147
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:41
msgid "Group by"
msgstr "Seskupit podle"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:43 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:44 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:45 event-organiser-calendar.php:253
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:50
msgid "Group date format"
msgstr "Formát data skupiny."

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:55
msgid "Event date/time format"
msgstr "Formát data/času události"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:60
msgid "Include 'Add To Google' link"
msgstr "Zahrnout odkaz 'Přidat do Googlu'"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:140 event-organiser-edit.php:151
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1368
msgid "All day"
msgstr "Celý den"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:149
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:90
msgid "View"
msgstr "Ukázat"

#: classes/class-eo-agenda-widget.php:153
msgid "Add To Google Calendar"
msgstr "Přidat do Google kalendáře"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:25
msgid "Displays a calendar of your events"
msgstr "Zobrazí kalendář vašich události"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:27 event-organiser-calendar.php:249
msgid "Events Calendar"
msgstr "Kalendář událostí"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:60
msgid "Include past events"
msgstr "Včetně minulých událostí"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:71
msgid "Show long events"
msgstr "Ukázat dlouhé události"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:82
msgid "Link directly to event for days with only one event"
msgstr "Odkazovat přímo na událost u dní s pouze jednou událostí"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:94
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:110
msgid "Event categories"
msgstr "Kategorie události"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:97
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:112
msgid "List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all"
msgstr "Seznam slugů, oddělený čárkou. Nechte prázdné pro (zobrazení) všech."

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:106
msgid "Event venue"
msgstr "Místo události"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:110
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:120
#: includes/event-organiser-cpt.php:34
msgid "All Venues"
msgstr "Všechna místa"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:293
msgid "Previous month"
msgstr "Předcházející měsíc"

#: classes/class-eo-calendar-widget.php:296
msgid "Next month"
msgstr "Následující měsíc"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:13
msgid "Displays a list of events"
msgstr "Zobrazit seznam událostí"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:14
#: classes/class-eo-event-list-widget.php:28 event-organiser-venues.php:466
#: event-organiser.php:149 includes/class-eo-theme-compatability.php:199
#: includes/event-organiser-cpt.php:224 includes/event-organiser-cpt.php:236
#: includes/event-organiser-install.php:100 templates/archive-event.php:40
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:37
msgid "No Events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:46 event-organiser-manage.php:157
msgid "Future events"
msgstr "Budoucí události"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:52
#: includes/event-organiser-cpt.php:230
msgid "All events"
msgstr "Všechny události"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:58
msgid "Running events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:65
msgid "Past events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:71
msgid "Future & running events"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:77
msgid "Events on today"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:106
msgid "Number of events"
msgstr "Počet událostí"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:117
#: includes/event-organiser-cpt.php:49
msgid "Venue:"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:128
msgid "Show:"
msgstr ""

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:144
msgid "Order by"
msgstr "Seřadit podle"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:146
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:148
msgid "Publish date"
msgstr "Datum publikování"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:151
msgid "ASC"
msgstr "vzest."

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:152
msgid "DESC"
msgstr "sest."

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:157 event-organiser-settings.php:196
msgid "Group occurrences"
msgstr "Seskupit podle výskytu"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:164
msgid "Template (leave blank for default)"
msgstr "Šablona (ponechejte prázdné pro výchozí)"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:166
msgid "Event list widget placeholders"
msgstr "Zástupné symboly pro widgety seznamu události"

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:168
#, php-format
msgid ""
"You can use specified tags as placeholders for event information which you "
"want to appear in the widget. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> Find out "
"more</a>."
msgstr ""
"Můžete použít určité tagy jako zástupný symbol pro informace událostí, které "
"chcete, aby se zobrazily ve widgetu. <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> "
"Zjistit více</a>."

#: classes/class-eo-event-list-widget.php:178
msgid "'No events' message"
msgstr "zpráva 'Žádné události'"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:75
#, php-format
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:76 templates/single-event.php:69
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:82
#, php-format
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:83
#: classes/class-eo-venue-list-table.php:143
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: classes/class-eo-venue-list-table.php:89
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr ""

#: classes/class-eo-widget-categories.php:10
msgid "A list or dropdown of event categories"
msgstr "Seznam nebo rozbalovací menu kategorií událostí"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:11 event-organiser-settings.php:333
msgid "Event Categories"
msgstr "Kategorie události"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:25
#: includes/event-organiser-cpt.php:94 includes/event-organiser-cpt.php:105
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1535
#: templates/event-meta-event-single.php:62
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:53
msgid "Select Category"
msgstr "Výběr kategorie"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:124
#: classes/class-eo-widget-venues.php:125
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:128
#: classes/class-eo-widget-venues.php:129
msgid "Display as dropdown"
msgstr "Zobrazit jako výběr"

#: classes/class-eo-widget-categories.php:131
msgid "Show hierarchy"
msgstr "Ukázat hierarchii"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:11
msgid "A list or dropdown of event venues"
msgstr "Seznam nebo výběr míst událostí."

#: classes/class-eo-widget-venues.php:12
msgid "Event Venues"
msgstr "Místa události"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:29 event-organiser-settings.php:323
#: event-organiser-venues.php:185 includes/event-organiser-cpt.php:31
msgid "Venues"
msgstr "Místa"

#: classes/class-eo-widget-venues.php:55
msgid "Select Venue"
msgstr "Vybrat místo"

#: classes/class-eventorganiser-shortcodes.php:439
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Není zde žádný výstřižek, jelikož se jedná o chráněný post."

#: event-organiser-add-ons.php:19 event-organiser-add-ons.php:94
msgid "Event Organiser Extensions"
msgstr "Rozšíření Event Organiseru"

#: event-organiser-add-ons.php:20
msgid "Extensions"
msgstr "Rozšíření"

#: event-organiser-add-ons.php:98
msgid ""
"Event Organiser offers a range of extension which add additional features to "
"the plug-in."
msgstr ""
"Event Organiser nabízí řadu rozšíření, která přinášejí další vlastnosti "
"tomuto plug-inu."

#: event-organiser-add-ons.php:130 event-organiser-go-pro.php:90
msgid "Find out more &hellip;"
msgstr "Zjistit více..."

#: event-organiser-calendar.php:21 event-organiser-calendar.php:22
msgid "Calendar View"
msgstr "Zobrazení kalendáře"

#: event-organiser-calendar.php:72 includes/event-organiser-register.php:66
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: event-organiser-calendar.php:73 includes/event-organiser-register.php:67
#: includes/event-organiser-register.php:251
msgid "day"
msgstr "den"

#: event-organiser-calendar.php:74 includes/event-organiser-register.php:68
#: includes/event-organiser-register.php:253
msgid "week"
msgstr "týden"

#: event-organiser-calendar.php:75 includes/event-organiser-register.php:69
#: includes/event-organiser-register.php:255
msgid "month"
msgstr "měsíc"

#: event-organiser-calendar.php:76 includes/event-organiser-register.php:70
msgid "go to date"
msgstr "jít na datum"

#: event-organiser-calendar.php:125
msgid "You do not have sufficient permissions to create events. "
msgstr "Pro vytvoření události nemáte dostatečná proprávnění"

#: event-organiser-calendar.php:181
msgid "You do not have sufficient permissions to edit this event. "
msgstr "Pro upravení události nemáte dostatečná proprávnění"

#: event-organiser-calendar.php:199
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this event. "
msgstr "Pro smazání události nemáte dostatečná proprávnění"

#: event-organiser-calendar.php:213
#, fuzzy
msgid "Event deleted."
msgstr "Událost upravena."

#: event-organiser-calendar.php:215
msgid "Occurrence deleted."
msgstr "Opakování smazáno."

#: event-organiser-calendar.php:224
msgid "View keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:229
msgid "Calendar options"
msgstr "Vlastnosti kalendáře"

#: event-organiser-calendar.php:236
msgid "24 hour time"
msgstr "24 hodinový čas"

#: event-organiser-calendar.php:256
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1472
msgid "Loading&#8230;"
msgstr "Načítám..."

#: event-organiser-calendar.php:265
msgid "Current date/time"
msgstr "Aktuální datum/čas"

#: event-organiser-calendar.php:270
msgid "Create an event"
msgstr "Vytvořit událost"

#: event-organiser-calendar.php:275
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: event-organiser-calendar.php:279
msgid "Event Title"
msgstr "Název události"

#: event-organiser-calendar.php:286 includes/event-organiser-ajax.php:406
msgid "Where"
msgstr "Kde"

#: event-organiser-calendar.php:311
msgid "Save Draft"
msgstr "Uložit koncept"

#: event-organiser-calendar.php:312 event-organiser-calendar.php:319
#: event-organiser-edit.php:309
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: event-organiser-calendar.php:315
msgid "Publish Event"
msgstr "Publikovat"

#: event-organiser-calendar.php:321
msgid "Submit for Review"
msgstr "Poslat k revizi"

#: event-organiser-calendar.php:332
msgid "The following keyboard shortcuts are available"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:336
msgid "Navigate to next period"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:340
msgid "Navigate to previous period"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:344
msgid "Switch to month view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:348
msgid "Switch to week view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:352
msgid "Switch to day view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:356
msgid "Jump to today in view"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:360
msgid "Open modal of selected event"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:364
msgid "Close modal"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:368
msgid "Open shortcut help"
msgstr ""

#: event-organiser-calendar.php:387 event-organiser-edit.php:14
#: templates/event-meta-event-single.php:32
msgid "Event Details"
msgstr "Detaily události"

#: event-organiser-calendar.php:389
msgid "Event Detail"
msgstr "Detail události"

#: event-organiser-debug.php:13 event-organiser-debug.php:14
#: event-organiser-debug.php:57
msgid "System Info"
msgstr "Systémové informace"

#: event-organiser-debug.php:64
#, php-format
msgid ""
"This page highlights useful information for debugging. If you're reporting a "
"bug, please include this information. The 'system info' link in under the "
"Events admin tab is only visible to admins and only when %s is set to %s."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:72
msgid ""
"Most bugs arise from theme or plug-in conflicts. You can check this by "
"disabling all other plug-ins and switching to TwentyTweleve. To help speed "
"things along, if you report a bug please indicate if you have done so. Once "
"the plug-in or theme has been identified it is often easy to resolve the "
"issue. Below any <strong>known</strong> plug-in and theme conflicts are "
"highlighted in red."
msgstr ""

#: event-organiser-debug.php:80
msgid "Download system information file"
msgstr "Stáhnout soubor se systémovými informacemi"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:212
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: event-organiser-debug.php:177 event-organiser-debug.php:181
#: event-organiser-debug.php:185 event-organiser-settings.php:211
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: event-organiser-debug.php:253
msgid ""
"Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a "
"simple resolution. Please contact support."
msgstr ""
"Známé konflikty plug-inu a šablon vzhledu, zvýrazněné červeně, mohou být "
"malého významu nebo mohou mít jednoduché řešení. Kontaktujte prosím podporu."

#. / TRANSLATORS: [this plugin] has only been tested up to [required plugin] [required plugin version]
#: event-organiser-debug.php:424
#, php-format
msgid "%s has only been tested up to %s %s"
msgstr "%s byl pouze s vyžadovaným pluginem %s až do verze %s"

#. / TRANSLATORS: [this plugin] requires [required plugin] version [required plugin version] or higher
#: event-organiser-debug.php:437
#, php-format
msgid "%s requires %s version %s or higher"
msgstr "%s vyžaduje %s verze %s nebo vyšší"

#: event-organiser-debug.php:462
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: event-organiser-edit.php:21 event-organiser-manage.php:23
#: event-organiser-settings.php:149
msgid "Organiser"
msgstr "Plánovač"

#: event-organiser-edit.php:80
msgid "This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences"
msgstr "Zaškrtněte pro editaci této události a jejích dalších výskytů."

#: event-organiser-edit.php:99
#, php-format
msgid "Enter date in %s format"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 24-hour hh colon mm format"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:100
msgid "Enter time in 12-hour hh colon mm am or pm format"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:107
msgid "Start Date/Time:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:112
msgid "Start Date"
msgstr "Datum začátku"

#: event-organiser-edit.php:116
msgid "Start Time"
msgstr "čas zahájení"

#: event-organiser-edit.php:130
msgid "End Date/Time:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:135
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: event-organiser-edit.php:139
msgid "End Time"
msgstr "čas ukončení"

#: event-organiser-edit.php:160
msgid "Recurrence:"
msgstr "Opakování"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "none"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "daily"
msgstr "denně"

#: event-organiser-edit.php:165
msgid "weekly"
msgstr "týdně"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "monthly"
msgstr "měsíčně"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "yearly"
msgstr "ročně"

#: event-organiser-edit.php:166
msgid "custom"
msgstr "ručně"

#: event-organiser-edit.php:181
msgid "Repeat every"
msgstr "Opakovat každých"

#: event-organiser-edit.php:182
msgid "Recurrence frequency"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:189
msgid "Repeat on days of week:"
msgstr "den v týdnu"

#: event-organiser-edit.php:190 templates/shortcode-event-list.php:48
#: templates/widget-event-list.php:44
msgid "on"
msgstr "v"

#: event-organiser-edit.php:211
msgid "Select whether to repeat monthly by date or day:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:215
msgid "date of month"
msgstr "den v měsíci"

#: event-organiser-edit.php:219
msgid "day of week"
msgstr "den v týdnu"

#: event-organiser-edit.php:225
#: includes/event-organiser-event-functions.php:842
#: includes/event-organiser-register.php:268
msgid "until"
msgstr "dokud"

#: event-organiser-edit.php:226
msgid "Repeat this event until:"
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:237
msgid "Include/Exclude occurrences:"
msgstr "Přidat/Ubrat opakování"

#: event-organiser-edit.php:240 includes/event-organiser-register.php:245
msgid "Show dates"
msgstr "Ukázat data"

#: event-organiser-edit.php:274
#: includes/event-organiser-venue-functions.php:1015
msgid "Select a venue"
msgstr "Vybrat místo"

#: event-organiser-edit.php:285
msgid "Venue Name"
msgstr "Název místa"

#: event-organiser-edit.php:320 includes/event-organiser-register.php:590
#, php-format
msgid ""
"Google Maps now requires you register for an API key. If you wish to use "
"maps on your site, %splease enter your key%s."
msgstr ""

#: event-organiser-edit.php:492
msgid "Event dates were not saved."
msgstr "Data události nebyla uložena"

#: event-organiser-go-pro.php:24
msgid "Get Event Organiser Pro Add-On"
msgstr "Získat rozšíření Event Organiser Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:25
msgid "Go Pro"
msgstr "Jít Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:52
msgid "Get Event Organiser Pro"
msgstr "Získat Event Organiser Pro"

#: event-organiser-go-pro.php:55
msgid ""
"Event Organiser Pro is a premium add-on bringing advanced booking management "
"to Event Organiser."
msgstr ""
"Event Organiser Pro je premiové rozšíření, které přínáší vylepšenou správu "
"rezervací do Event Organiseru."

#: event-organiser-go-pro.php:56
msgid "But that's not all &hellip;"
msgstr "Ale to není vše..."

#: event-organiser-go-pro.php:71
msgid "Flexible Booking Options"
msgstr "Flexibilní možnosti rezervací"

#: event-organiser-go-pro.php:72
msgid ""
"Sell tickets for specific dates or sell tickets for all dates of an event - "
"such as booking places on a course. You can offer multiple tickets, and "
"customise the booking form to suit your needs."
msgstr ""
"Prodávat lístky pro specifická data nebo prodávat lístky pro všechna data "
"dané události - např. zamluvení místa na kurzech. Můžete nabídnout rozličné "
"lístky a upravit rezervovací formulář, aby vyhovoval vašim požadavkům"

#: event-organiser-go-pro.php:76
msgid "Additional shortcodes & improved UI"
msgstr "Další shortcody a vylepšené UI"

#: event-organiser-go-pro.php:77
msgid ""
"Give your users the ability to search and filter through your events with "
"the event search shortcode. Event Organiser Pro also adds a text editor "
"button to make inserting and configuring your shortcodes that bit easier. "
msgstr ""
"Dát vašim uživatelům možnost vyhledávat a filtrovat události s pomocí "
"shortcodu pro vyhledávání. Event Organiser Pro také přidává tlačítko "
"textového editoru pro zlehčení vkládání a konfigurace shortcodů."

#: event-organiser-go-pro.php:81
msgid "Venue custom fields & thumbnails"
msgstr "Vlastní pole a náhledy míst"

#: event-organiser-go-pro.php:82
msgid ""
"Add information on your venue pages with venue custom fields, or give your "
"venues more attentioned with their own 'featured image'"
msgstr ""
"Přidat informaci na stránku místa pomocí vlastní polí místa, nebo zvýraznit "
"vaše místo s pomocí jejich vlastního 'featured image'"

#: event-organiser-go-pro.php:96
msgid "Go to Event Organiser settings"
msgstr "Jít na nastavení Event Organiseru"

#: event-organiser-manage.php:19 includes/event-organiser-cpt.php:225
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: event-organiser-manage.php:35
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Datum/čas zahájení"

#: event-organiser-manage.php:36
msgid "End Date/Time"
msgstr "Datum/čas ukončení"

#: event-organiser-manage.php:37
msgid "Recurrence"
msgstr "Opakování"

#: event-organiser-manage.php:156
msgid "View all events"
msgstr "Ukázat všechny události"

#: event-organiser-manage.php:158
msgid "Expired events"
msgstr "Expirované události"

#: event-organiser-manage.php:159
msgid "Events within 24 hours"
msgstr "Události v následujících 24 hodinách"

#: event-organiser-manage.php:160
msgid "Events within 1 week"
msgstr "Události v následujícím týdnu"

#: event-organiser-manage.php:161
#, php-format
msgid "Events within %d weeks"
msgstr "Události v následujících %d týdnech"

#: event-organiser-manage.php:162
msgid "Events within 1 month"
msgstr "Události v následujícím měsíci"

#: event-organiser-manage.php:163
#, php-format
msgid "Events within %d months"
msgstr "Události v následujících %d měsících"

#: event-organiser-manage.php:164
msgid "Events within 1 year"
msgstr "Události během 1 roku"

#: event-organiser-manage.php:202
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "— Beze změny —"

#: event-organiser-settings.php:29 event-organiser-settings.php:76
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: event-organiser-settings.php:30
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: event-organiser-settings.php:31
msgid "Permalinks"
msgstr "Trvalé odkazy"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: event-organiser-settings.php:32
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: event-organiser-settings.php:40
msgid "Event Organiser Settings"
msgstr "Nastavení Event Organizeru"

#: event-organiser-settings.php:41
msgid "Event Organiser"
msgstr "Event Organizer"

#: event-organiser-settings.php:46 event-organiser.php:122
#: includes/event-organiser-install.php:116
msgid "Edit Events"
msgstr "Upravit událost"

#: event-organiser-settings.php:47 event-organiser.php:123
#: includes/event-organiser-install.php:117
msgid "Publish Events"
msgstr "Publikovat událost"

#: event-organiser-settings.php:48 event-organiser.php:124
#: includes/event-organiser-install.php:118
msgid "Delete Events"
msgstr "Smazat událost"

#: event-organiser-settings.php:49 event-organiser.php:125
#: includes/event-organiser-install.php:119
msgid "Edit Others' Events"
msgstr "Upravit cizí události"

#: event-organiser-settings.php:50 event-organiser.php:126
#: includes/event-organiser-install.php:120
msgid "Delete Other's Events"
msgstr "Smazat cizí události"

#: event-organiser-settings.php:51 event-organiser.php:127
#: includes/event-organiser-install.php:121
msgid "Read Private Events"
msgstr "Číst soukromé události"

#: event-organiser-settings.php:52 event-organiser.php:128
#: includes/event-organiser-install.php:122
msgid "Manage Venues"
msgstr "Spravovat Místa"

#: event-organiser-settings.php:53 event-organiser.php:129
#: includes/event-organiser-install.php:123
msgid "Manage Event Categories & Tags"
msgstr "Spravovat kategorie a štítky událostí"

#: event-organiser-settings.php:75
msgid "Add-on Licence keys"
msgstr "Licenční klíče rozšíření"

#: event-organiser-settings.php:78
msgid "Google Maps"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:81
msgid "Templates"
msgstr "Šablony"

#: event-organiser-settings.php:144
msgid "Select which features events should support"
msgstr "Vyberte, které funkce by měli události podporovat"

#: event-organiser-settings.php:149
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: event-organiser-settings.php:150
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#: event-organiser-settings.php:151
msgid "Excerpt"
msgstr "Zkrácený popis"

#: event-organiser-settings.php:152
msgid "Custom Fields"
msgstr "Uživatelská pole"

#: event-organiser-settings.php:153
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: event-organiser-settings.php:154
msgid "Revisions"
msgstr "Revize"

#: event-organiser-settings.php:155 event-organiser-settings.php:342
#: includes/event-organiser-cpt.php:151
msgid "Event Tags"
msgstr "Štítky události"

#: event-organiser-settings.php:160 event-organiser-settings.php:187
msgid "Show past events:"
msgstr "Ukázat i minulé události"

#: event-organiser-settings.php:166 event-organiser-settings.php:193
msgid ""
"Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-"
"ridden by shortcode attributes and widget options)."
msgstr ""
"Zobrazit minulé události v kalendáři, seznamu událostí a archivu (toto je "
"možné změnit parametry shortcodu a nastaveném widgetu)."

#: event-organiser-settings.php:169
msgid "Add an 'events' link to the navigation menu:"
msgstr "Přidat link 'události' do navigační ho menu:"

#: event-organiser-settings.php:174
msgid "Date Format:"
msgstr "Formát data:"

#: event-organiser-settings.php:180
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "dd.mm.yyyy"

#: event-organiser-settings.php:181
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-dd-yyyy"

#: event-organiser-settings.php:182
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "rrrr-mm-dd"

#: event-organiser-settings.php:184
msgid "This alters the default format for inputting dates."
msgstr "Toto změní výchozí formát pro vkládání časových dat."

#: event-organiser-settings.php:202
msgid ""
"If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists "
"and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget "
"options."
msgstr ""
"Pokud vybráno, bude v seznamu událostí a archivu zobrazen pouze jeden výskyt/"
"opakování událostiv (toto je možné změnit parametry shortcodu a nastavením "
"widgetu)."

#: event-organiser-settings.php:205
msgid "Are current events past?"
msgstr "Brát právě probíhající události jako minulé?"

#: event-organiser-settings.php:214
msgid ""
"If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has "
"finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts."
msgstr ""
"Pokud je vybráno 'ne', výskyt události je minulý pouze v případě, že již "
"skončil. Jinak je výskyt události považován za 'minulost' v okamřiku, kdy "
"událost začla."

#: event-organiser-settings.php:217
msgid "Delete expired events:"
msgstr "Smazat prošlé události:"

#: event-organiser-settings.php:223
msgid ""
"If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last "
"occurrence finishes."
msgstr ""
"Pokud zvoleno, události budou automaticky umístěny do koše 24 po ukončení "
"jejich posledního výskytu/opakování."

#: event-organiser-settings.php:226
msgid "Enable events ICAL feed:"
msgstr "Zapnout ICAL feed událostí:"

#: event-organiser-settings.php:232
#, php-format
msgid "If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s"
msgstr ""
"Pokud zvoleno, návštěvníci se mohou přihlásit k odběru vašich událostí "
"pomocí url: %s"

#: event-organiser-settings.php:235
msgid "Exclude events from searches:"
msgstr "Vyloučit události z vyhledávání:"

#: event-organiser-settings.php:243
msgid "Google API key:"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:249
#, php-format
msgid ""
"To use Google Maps you need to register an API key with Google. You can "
"register for a free API key by %sfollowing these instructions%s."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:258
msgid "Templates:"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:263
msgid "Disable CSS:"
msgstr "Zakázat CSS:"

#: event-organiser-settings.php:269
msgid ""
"Check this option to prevent any stylesheets from Event Organiser being "
"loaded on the front-end"
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto možnost pro zabránění nahrání jakéhokoliv stylesheetu z "
"Event organizeru do front-endu"

#: event-organiser-settings.php:278
msgid "Enable event pretty permalinks:"
msgstr "Zapnout pěkné trvalé odkazy pro události:"

#: event-organiser-settings.php:284
msgid ""
"If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for "
"events."
msgstr ""
"Pokud máte zanuty pěkné trvalé odkazy, zaškrtněte, abyste měli pěkné trvalé "
"odkazy pro události."

#: event-organiser-settings.php:288
msgid "Event (single)"
msgstr "Událost (příspěvek)"

#: event-organiser-settings.php:297
msgid "Events page"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:310
msgid "Event (date archive)"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:316
msgid "Year archive"
msgstr "Roční archiv"

#: event-organiser-settings.php:317
msgid "Month archive"
msgstr "Měsíční archiv"

#: event-organiser-settings.php:318
msgid "Day archive"
msgstr "Denní archiv"

#: event-organiser-settings.php:361
msgid "Enable theme compatability mode (default)"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:362
msgid ""
"Event Organiser will attempt to ensure compatability with your theme and "
"apply additional styles."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:365
msgid "Enable template handling"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:366
msgid ""
"Event Organiser's page templates will be used if your theme does not provide "
"appropriate templates."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:369
msgid "Disable template handling"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:370
msgid "Event Organiser's page templates will not be used."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:585
msgid "Event Settings"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:586
#, php-format
msgid "Event Settings: %s"
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:645
msgid ""
"For each of the pages, the corresponding template is used. To use your own "
"template simply give it the same name and store in your theme folder. By "
"default, if Event Organiser cannot find a template in your theme directory, "
"it will use its own default template. You can disable this below. WordPress "
"will then decide which template from your theme's folder to use."
msgstr ""

#: event-organiser-settings.php:652
msgid "Events archives:"
msgstr "Archiv událostí:"

#: event-organiser-settings.php:653
msgid "Event page:"
msgstr "Stránka události:"

#: event-organiser-settings.php:654
msgid "Venue page:"
msgstr "Stránka místa:"

#: event-organiser-settings.php:655
msgid "Events Category page:"
msgstr "Stránka kategorie místa:"

#: event-organiser-settings.php:658
#, php-format
msgid ""
"For more information see documentation <a href='%s'>on editing the "
"templates</a>"
msgstr ""
"Pro více informací navštivte dokumentaci o <a href='%s'> editování šablon</a>"

#: event-organiser-settings.php:668
msgid "Event management permissions"
msgstr "Povolení managmentu událostí"

#: event-organiser-settings.php:669
msgid "Set permissions for events and venue management"
msgstr "Nastavit oprávnění pro správu událostí a míst"

#: event-organiser-settings.php:674
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: event-organiser-settings.php:685
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: event-organiser-settings.php:714
msgid ""
"Choose a custom permalink structure for events, venues, event categories and "
"event tags."
msgstr ""
"Vyberte vlastní strukturu trvalých odkazů pro události, místa, kategorie "
"událostí nebo tagy událostí."

#: event-organiser-settings.php:715
msgid ""
"Please note to enable these structures you must first have pretty permalinks "
"enabled on WordPress in Settings > Permalinks."
msgstr ""
"Pro zapnutí těchto struktur musíte mít nejdříve povoleny pěkné trvalé odkazy "
"ve Wordpress v nastavení > Trvalé odkazy"

#: event-organiser-settings.php:716
msgid ""
"You may also need to go to WordPress Settings > Permalinks and click 'Save "
"Changes' before any changes will take effect."
msgstr ""
"Možná budete muset také jít do Nastavení WordPressu > Trvalé odkazy a "
"kliknout na 'Uložit změny' než se změny projeví"

#: event-organiser-settings.php:752
msgid "Do not add to menu"
msgstr "Nepřidávat do menu"

#: event-organiser-settings.php:756
msgid "Page list (fallback)"
msgstr "Seznam stránek (fallback)"

#: event-organiser-venues.php:46
msgid "You do not have permission to manage venues"
msgstr "Nemáte oprávnění spravovat místa"

#: event-organiser-venues.php:52 event-organiser-venues.php:81
msgid "You do not have permission to edit this venue."
msgstr "Nemáte oprávnění upravit toto místo."

#: event-organiser-venues.php:59
msgid "Venue <strong>was not</strong> updated"
msgstr "Místo <strong>nebylo</strong> aktualizováno"

#: event-organiser-venues.php:96
msgid "Venue <strong>was not</strong> created"
msgstr "Místo <strong>nebylo</strong> vytvořeno"

#: event-organiser-venues.php:126
msgid "You do not have permission to delete this venue"
msgstr "Nemáte oprávnění smazat toto místo."

#: event-organiser-venues.php:154
msgid "Venue(s) <strong>were not </strong> deleted"
msgstr "Místo "

#: event-organiser-venues.php:166
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: event-organiser-venues.php:193
msgid "Venue <strong>created</strong>"
msgstr "Místo <strong>vytvořeno</strong>"

#: event-organiser-venues.php:194
msgid "Venue <strong>updated</strong>"
msgstr "Místo <strong>upraveno</strong>"

#: event-organiser-venues.php:195
msgid "Venue(s) <strong>deleted</strong>"
msgstr "Místo <strong>smazáno</strong>"

#: event-organiser-venues.php:244
#, php-format
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Výsledky hledání pro “%s”"

#: event-organiser-venues.php:308
#, fuzzy
msgid "Toggle panel: Location"
msgstr "Adresa místa"

#: event-organiser-venues.php:402
msgid "Latitude/Longitude:"
msgstr ""

#: event-organiser-venues.php:430
msgid "Venue name"
msgstr "Název místa"

#: event-organiser-venues.php:436
msgid "Permalink:"
msgstr "Trvalý odkaz:"

#: event-organiser-venues.php:443
msgid "Get Link"
msgstr "Získat odkaz"

#: event-organiser-venues.php:465
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:414
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:609
msgid "Main Sidebar"
msgstr ""

#: features/bootstrap/FeatureContext.php:416
#: features/bootstrap/FeatureContext.php:611
msgid "Widgets in this area will be shown on all posts and pages."
msgstr ""

#: includes/class-eo-admin-notice.php:125
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Zrušit toto oznámení."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:193
msgid "There was an error detecting iCal source."
msgstr "Nastala chyba při detekci iCal zdroje."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:201
msgid "Unable to read iCal file"
msgstr "Nebylo možné přečít iCal soubor."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:208
msgid "Feed not found"
msgstr "Feed nenalezen"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:279
#, php-format
msgid "There was an error fetching the feed. Response code: %s."
msgstr "Nastala chyba při záskávání feedu. Kód odpovědi: %s."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:299
msgid "There was an error opening the ICAL file."
msgstr "Nastala chyba při otevírání ICAL souboru."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:428
#, php-format
msgid ""
"Feed contains an indefinitely recurring event. This event will recurr until "
"%s."
msgstr ""

#: includes/class-eo-ical-parser.php:549 includes/class-eo-ical-parser.php:574
#, php-format
msgid "[Lines %1$d-%2$d]"
msgstr "[Lines %1$d-%2$d]"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:556 includes/class-eo-ical-parser.php:581
#, php-format
msgid "[Line %1$d]"
msgstr "[Line %1$d]"

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1039
#, php-format
msgid "Invalid date \"%s\". Date expected in YYYYMMDD format."
msgstr "Neplatné datum \"%s\". Datum očekáváno v YYYYMMDD formátu."

#: includes/class-eo-ical-parser.php:1077
#, php-format
msgid ""
"Invalid datetime \"%s\". Date expected in YYYYMMDDTHHiissZ or "
"YYYYMMDDTHHiiss format."
msgstr ""
"Neplatný časový údaj \"%s\". Datum očekáváno v YYYYMMDDTHHiissZ nebo "
"YYYYMMDDTHHiiss formátu."

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:161
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:174
#: templates/taxonomy-event-category.php:27
#, php-format
msgid "Event Category: %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:184
#: templates/taxonomy-event-tag.php:27
#, php-format
msgid "Event Tag: %s"
msgstr ""

#: includes/class-eo-theme-compatability.php:193
#: includes/class-eo-theme-compatability.php:195
#: includes/class-eo-theme-compatability.php:197
#: templates/archive-event.php:32 templates/archive-event.php:35
#: templates/archive-event.php:38
msgid "Events: "
msgstr "Události:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:61
#, php-format
msgid "File Error encountered: %d"
msgstr "File Error encountered: %d"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:68
msgid "No file detected."
msgstr "Nezjištěn žádný soubor"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:71
msgid ""
"Invalid file uploaded. The file must be a ics calendar file of type 'text/"
"calendar', no larger than 2MB."
msgstr ""
"Nahrán neplatný soubor. Soubor musí být kalendářový soubor ics typu 'text/"
"calendar', ne větší než 2MB."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:73
#, php-format
msgid "File size: %s. File type: %s"
msgstr "Velikost souboru: %s. Typ souboru: %s"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:91
msgid "Export Events"
msgstr "Exportovat události"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:94
msgid ""
"The export button below generates an ICS file of your events that can be "
"imported in to other calendar applications such as Google Calendar."
msgstr ""
"Tlačítko export generuje ICS soubor vašich událostí, který může být "
"importován do jiných aplikací, jako je Google Calendar."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:97
msgid "Download Export File"
msgstr "Stažení exportovaného souboru"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:100
msgid "Import Events"
msgstr "Importovat události."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:103
msgid "Import an ICS file."
msgstr "Importova ICS soubor."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:105
msgid "Import venues"
msgstr "Import míst"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:107
msgid "Import categories"
msgstr "Import kategorií"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:111
msgid "Upload ICS file"
msgstr "Nahrát ICS soubor"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:162
msgid "You do not have sufficient permissions to import events."
msgstr "Nemáte dostatečné oprávnění k importování událostí."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:244
msgid "No events were imported."
msgstr "Nebyla importována žádná místa."

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:253
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:263
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:268
msgid "1 event was successfully imported"
msgstr "1 událost byla úspěšně importována"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:271
#, php-format
msgid "%d events were successfully imported"
msgstr "%d událostí bylo úspěšně importováno"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:274
msgid "1 venue was created"
msgstr "1 místo bylo vytvořeno"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:277
#, php-format
msgid "%d venues were created"
msgstr "%d míst bylo vytvořeno"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:281
msgid "1 category was created"
msgstr "1 kategorie byla vytvořena"

#: includes/class-event-organiser-im-export.php:284
#, php-format
msgid "%d categories were created"
msgstr "%d kategorií vytvořeno"

#: includes/event-organiser-ajax.php:345
msgid "Protected"
msgstr "Chráněno"

#: includes/event-organiser-ajax.php:347
msgid "Private"
msgstr "Privátní"

#: includes/event-organiser-ajax.php:349
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: includes/event-organiser-ajax.php:389
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: includes/event-organiser-ajax.php:390
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: includes/event-organiser-ajax.php:393
msgid "Organiser:"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:432
msgid "This event recurs"
msgstr "Tato událost se opakuje"

#: includes/event-organiser-ajax.php:443 includes/event-organiser-cpt.php:228
msgid "Edit Event"
msgstr "Upravit událost"

#: includes/event-organiser-ajax.php:444
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit Event: %s"
msgstr "Upravit událost"

#: includes/event-organiser-ajax.php:466
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Smazat toto opakování"

#: includes/event-organiser-ajax.php:472
#, fuzzy
msgid "Delete this event"
msgstr "Smazat cizí události"

#: includes/event-organiser-ajax.php:490
msgid "Break this series"
msgstr "Zrušit tuto serií"

#: includes/event-organiser-ajax.php:784
msgid "Event not found"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:792
msgid "Events are not editable via the admin calendar"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:798
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:805
msgid "You do not have permission to edit this event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-ajax.php:821
#, php-format
msgid "Event not created: %s"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:32
msgid "Venue"
msgstr "Místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:33
msgid "Search Venues"
msgstr "Prohledávat místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:35
msgid "View Venue"
msgstr "Ukázat místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:36
msgid "Edit Venue"
msgstr "Upravit místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:37
msgid "Update Venue"
msgstr "Upravit místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:38
msgid "Add New Venue"
msgstr "Přidat nové místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:39
msgid "New Venue Name"
msgstr "Název nového místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:40
msgid "No venues found"
msgstr "Nenalezena žádná místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:41
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Přidat/odebrat místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:42
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Místa od sebe oddělte čárkou"

#: includes/event-organiser-cpt.php:43
msgid "Event venues list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:44
msgid "Event venues list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:45
msgid "No Venue"
msgstr "Žádné místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:47
msgid "Venue Location"
msgstr "Adresa místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:48
msgid "View all venues"
msgstr "Ukázat všechna místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:95
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:96
msgid "Search Categories"
msgstr "Prohledat kategorie"

#: includes/event-organiser-cpt.php:97
msgid "All Categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: includes/event-organiser-cpt.php:98
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadřízená kategorie"

#: includes/event-organiser-cpt.php:99
msgid "Parent Category:"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:100
msgid "Edit Category"
msgstr "Upravit kategorii"

#: includes/event-organiser-cpt.php:101
msgid "Update Category"
msgstr "Uložit kategorii"

#: includes/event-organiser-cpt.php:102
msgid "Add New Category"
msgstr "Přidat novou kategorii"

#: includes/event-organiser-cpt.php:103
msgid "New Category Name"
msgstr "Název nové kategorie"

#: includes/event-organiser-cpt.php:104
msgid "No categories found"
msgstr "Kategorie nenalezeny"

#: includes/event-organiser-cpt.php:106
msgid "Event categories list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:107
msgid "Event categories list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:109
msgid "View all categories"
msgstr "Ukázat všechny kategorie"

#: includes/event-organiser-cpt.php:152
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:153
msgid "Search Tags"
msgstr "Prohledávat tagy"

#: includes/event-organiser-cpt.php:154
msgid "All Tags"
msgstr "Všechny štítky"

#: includes/event-organiser-cpt.php:155
msgid "Popular Tags"
msgstr "Populární štítky"

#: includes/event-organiser-cpt.php:156
msgid "Edit Tag"
msgstr "Upravit štítek"

#: includes/event-organiser-cpt.php:157
msgid "Update Tag"
msgstr "Uložit štítek"

#: includes/event-organiser-cpt.php:158
msgid "Add New Tag"
msgstr "Přidat nový štítek"

#: includes/event-organiser-cpt.php:159
msgid "New Tag Name"
msgstr "Název nového štítku"

#: includes/event-organiser-cpt.php:160
msgid "No tags found"
msgstr "Štítky nenalezeny"

#: includes/event-organiser-cpt.php:161
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Vyberte z nejpoužívanějších štítků"

#: includes/event-organiser-cpt.php:162
#: includes/event-organiser-event-functions.php:1543
#: templates/event-meta-event-single.php:66
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: includes/event-organiser-cpt.php:163
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Přidat/odebrat štítky"

#: includes/event-organiser-cpt.php:164
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Štítky od sebe oddělte čáskou"

#: includes/event-organiser-cpt.php:165
msgid "Event tags list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:166
msgid "Event tags list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:168
msgid "View all tags"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:226
msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:227
msgid "Add New Event"
msgstr "Přidat novou událost"

#: includes/event-organiser-cpt.php:229
msgid "New Event"
msgstr "Nová událost"

#: includes/event-organiser-cpt.php:231
msgid "View Event"
msgstr "Zobrazit událost"

#: includes/event-organiser-cpt.php:232
msgid "Search events"
msgstr "Prohledat události"

#: includes/event-organiser-cpt.php:233
msgid "No events found"
msgstr "Událost nenalezena"

#: includes/event-organiser-cpt.php:234
msgid "No events found in Trash"
msgstr "V koši není žádná událost"

#: includes/event-organiser-cpt.php:237
msgid "Filter events list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:238
msgid "Events list navigation"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:239
msgid "Events list"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:240
msgid "Event Archives"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:241
msgid "Insert into event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:242
msgid "Uploaded to this event"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-cpt.php:323
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Událost upravena. <a href=\"%s\">Zobrazit</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:324
msgid "Event updated."
msgstr "Událost upravena."

#: includes/event-organiser-cpt.php:326
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Událost upravena do verze z %s"

#: includes/event-organiser-cpt.php:327
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Událost publikována. <a href=\"%s\">Zobrazit</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:328
msgid "Event saved."
msgstr "Událost uložena."

#: includes/event-organiser-cpt.php:330
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Událost odeslána. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Zobrazit náhled</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:334
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Událost naplánována na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Zobrazit náhled</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:336
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: includes/event-organiser-cpt.php:339
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Koncept události aktualizován. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Náhled "
"události</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:342
msgid "This event has been broken from a recurring event."
msgstr "Tato událost byla oddělena od opakující se události."

#: includes/event-organiser-cpt.php:518
msgid "Creating events"
msgstr "Tvorba událostí"

#: includes/event-organiser-cpt.php:519
msgid "Creating events:"
msgstr "Tvorba událostí:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:521
msgid ""
"The start date is the date the event starts. If the event is a recurring "
"event, this is the start date of the first occurrence."
msgstr ""
"Datum začátku je datum, kdy událost začíná. Pokud se jedná o opakující se "
"událost, je toto začátek prvního výskytu."

#: includes/event-organiser-cpt.php:522
msgid ""
"The end date is the date the event finishes. If the event is a recurring "
"event, this is the end date of the first occurrence."
msgstr ""
"Datum konce je datum, kdy událost končí. Pokud se jedná o opakující se "
"událost, je toto konec prvního výskytu."

#: includes/event-organiser-cpt.php:523
msgid ""
"All dates and times must be entered in the specified format. This format can "
"changed in the settings page."
msgstr ""
"Všechna data a časy musí být vloženy v daném formátu. Tento formát může být "
"změněn na stránce nastavení."

#: includes/event-organiser-cpt.php:528
msgid "Repeating events"
msgstr "Opakující se události."

#: includes/event-organiser-cpt.php:529
msgid ""
"To repeat an event according to some regular pattern, use the recurrence "
"dropdown menu to select how the event is to repeat. Further options then "
"appear, "
msgstr ""
"Pro opakování události podle nějakého pravidelného vzoru, použijte "
"vyskakovací menu opakování pro výběr, jak se bude událost opakovat. Další "
"možnosti se pak objeví,"

#: includes/event-organiser-cpt.php:531
msgid "Specify how regularly the event should repeat (default 1)"
msgstr "Specifikujte, jak často se má událost opakovat (výchozí - 1)"

#: includes/event-organiser-cpt.php:532
msgid ""
"Choose the recurrence end date. No further occurrences are added after this "
"date, but an occurrence that starts before may finish after this date."
msgstr ""
"Vyberte konečné datum pro opakování výskytu. Žádné další výskyty nebudou po "
"tomto datu přidány, ale výskyty, které před ním začali, mohou dle nastavení "
"skončit až po něm."

#: includes/event-organiser-cpt.php:533
msgid ""
"If monthly recurrence is selected, select whether this should repeat on that "
"date of the month (e.g. on the 24th) or on the day of the month (e.g. on the "
"third Tuesday) "
msgstr ""
"Pokud je vybráno měsíční opakování události, vyberte, zda se má událost "
"opakovat v dané datum (např. 24) nebo v daný den měsíce (např. třetí čtvrtek)"

#: includes/event-organiser-cpt.php:534
msgid ""
"If weekly recurrence is selected, select which days of the week the event "
"should be repeated. If no days are selected, the day of the start date is "
"used"
msgstr ""
"Pokud je zvoleno týdení opakování, vyberte, které dny v týdnu by se měla "
"událost opakovat. Pokud nejsou žádné dny vybrány, bude vybrán den, kdy "
"událost začala."

#: includes/event-organiser-cpt.php:539 includes/event-organiser-cpt.php:540
msgid "Selecting a venue"
msgstr "Vybrání místa"

#: includes/event-organiser-cpt.php:542
msgid "Use the venues input field to search for existing venues"
msgstr "Použijte vstupní pole míst pro vyhledávání existujících míst"

#: includes/event-organiser-cpt.php:543
msgid ""
"Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues "
"page."
msgstr ""
"Lze vybrat pouze již existující místa. Pro přidání místa jděte na stránku "
"míst."

#: includes/event-organiser-cpt.php:553 includes/event-organiser-cpt.php:572
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: includes/event-organiser-cpt.php:554
msgid ""
"This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events "
"appear as a single row </strong> in the table and the start and end date "
"refers to the first occurrence of that event."
msgstr ""
"Toto je seznam všech uložených událostí. Berte na vědomí, že <strong> "
"opakující se události se ukazují jako jeden řádek </strong> v tabulce a že "
"datum začátku a konce odpovídá prvnímu výskytu dané události."

#: includes/event-organiser-cpt.php:560
msgid ""
"Hovering over a row in the venues list will display action links that allow "
"you to manage that venue. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"Přejetí přes řádek v seznamu míst zobrazí seznam akcí, které dovolují "
"spravovat dané místo. Můžete provést následující akce:"

#: includes/event-organiser-cpt.php:562
msgid ""
"Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that "
"screen by clicking on the venue title."
msgstr ""
"Editace vás vezme na editační obrazovku pro dané místo. Té můžete také "
"dosáhnout kliknutím na název místa."

#: includes/event-organiser-cpt.php:563
msgid "Delete will permanently remove the venue"
msgstr "Smazání natrvalo odstraní místo"

#: includes/event-organiser-cpt.php:564
msgid "View will take you to the venue's page"
msgstr "'Zobrazit' vás přenese na stránku místa."

#: includes/event-organiser-cpt.php:573
msgid ""
"This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an "
"event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to "
"the event's edit page will appear also."
msgstr ""
"Tato stránka ukazuje všechny (výskyty) událostí. Můžete vidět souhrn "
"události, pokud na ní kliknete. Pokud máte potřebná oprávnění, zobrazí se i "
"odkaz na editační stránku události."

#: includes/event-organiser-cpt.php:574
msgid ""
"By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day "
"mode. You can also filter the events by events by category and venue. The "
"'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date."
msgstr ""
"Kliknutím na danou záložku, můžete vidět události v měsíčním, týdením nebo "
"denním zobrazení. Můžete také filtrovat události podle kategorie a místa. "
"Tlačítko 'jít na datum' umožňuje rychle přejít na speficikované datum."

#: includes/event-organiser-cpt.php:578
msgid "Add Event"
msgstr "Přidat událost"

#: includes/event-organiser-cpt.php:579
msgid ""
"You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging "
"over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). "
"You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. "
"The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the "
"event is created and you are forwarded to that event's edit page."
msgstr ""
"Můžete vytvořit událost v tomto kalendáři kliknutím na den nebo tažením přes "
"více dní (v měsíčním zobrazení) nebo před více časů (v týdenním a dením "
"zobrazení). Můžete zadat název události, specifikovat místo a zadat popis. "
"Událost bude okamžitě publikována nebo uložena jako koncept. V každém "
"případě, událost je uložena a by budete přesměrováni na editační stránku "
"události."

#: includes/event-organiser-cpt.php:585
msgid "For more information"
msgstr "Pro více informací"

#: includes/event-organiser-cpt.php:586
#, php-format
msgid "See the <a %s> documentation</a>"
msgstr "otevřít <a %s> dokumentaci</a>"

#: includes/event-organiser-cpt.php:587
msgid "Debugging Event Organiser"
msgstr "Debug Event Organiseru"

#: includes/event-organiser-cpt.php:588
msgid "Go Pro!"
msgstr "Jít Pro!"

#: includes/event-organiser-cpt.php:699 includes/event-organiser-cpt.php:722
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: includes/event-organiser-cpt.php:705
msgid "Assign the category a colour."
msgstr "Přířadit barvu kategorii."

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:274
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:270
msgid "first"
msgstr "první"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:271
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:272
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:763
#: includes/event-organiser-register.php:273
msgid "fourth"
msgstr "čtvrtý"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:773
msgid "one time only"
msgstr "jen jednou"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:776
msgid "custom recurrence"
msgstr "ručně nastavené opakování"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:783
#: includes/event-organiser-register.php:259
msgid "every day"
msgstr "každý den"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:785
#: includes/event-organiser-register.php:260
#, php-format
msgid "every %d days"
msgstr "každých %d dní"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:791
#: includes/event-organiser-register.php:261
msgid "every week on"
msgstr "každý týden v"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:793
#: includes/event-organiser-register.php:262
#, php-format
msgid "every %d weeks on"
msgstr "každých %d týdnů v"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:804
#: includes/event-organiser-register.php:263
msgid "every month on the"
msgstr "každý měsíc v"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:806
#: includes/event-organiser-register.php:264
#, php-format
msgid "every %d months on the"
msgstr "každých %d měsíců v"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:835
msgid "every year"
msgstr "každý rok"

#: includes/event-organiser-event-functions.php:837
#, php-format
msgid "every %d years"
msgstr "každých %d let"

#: includes/event-organiser-register.php:64
msgid "Show More"
msgstr "Ukázat více"

#: includes/event-organiser-register.php:65
msgid "Show Less"
msgstr "Ukázat méně"

#: includes/event-organiser-register.php:246
msgid "Hide dates"
msgstr "Skrýt data"

#: includes/event-organiser-register.php:249
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: includes/event-organiser-register.php:250
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: includes/event-organiser-register.php:252
msgid "days"
msgstr "dny"

#: includes/event-organiser-register.php:254
msgid "weeks"
msgstr "týdny"

#: includes/event-organiser-register.php:256
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: includes/event-organiser-register.php:257
msgid "year"
msgstr "rok"

#: includes/event-organiser-register.php:258
msgid "years"
msgstr "roky"

#: includes/event-organiser-register.php:265
msgid "every year on the"
msgstr "každý rok v"

#: includes/event-organiser-register.php:266
#, php-format
msgid "every %d years on the"
msgstr "každých %d let v"

#: includes/event-organiser-register.php:267
msgid "This event will repeat"
msgstr "Tato událost se bude opakovat"

#: includes/event-organiser-register.php:390
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/event-organiser-register.php:558
#, fuzzy
msgid ""
"<h4>The Default Templates Have Changed</h4>Don't panic! If you've set up "
"your own templates in your theme you won't notice any change. </br> If you "
"haven't and want the old templates back, <a href='http://wp-event-organiser."
"com/blog/new-default-templates-in-1-7'>see this post</a>."
msgstr ""
"<h4>Výchozí šablona byla změněna</h4>Nepanikařte! Pokud jste nastavili "
"vlastní šablonu ve vaší šabloně vzhledu, nepoznáte žádnou změnu. </br> "
"Popkud jste tak neudělali, a chcete starou šablonu zpět, <a href='http://wp-"
"event-organiser.com/blog/new-default-templates-in-1-7'>navštivte tuto "
"stránku<a/>."

#: includes/event-organiser-register.php:575
#, php-format
msgid "Your site timezone is %s"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:576
msgid ""
"Is this correct? Using a fixed offset from UTC may cause unexpected "
"behaviour, particular if you observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:577
msgid ""
"It is strongly recommended you select a city instead, even if you don't "
"observe Daylight Savings Time."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:578
#, php-format
msgid "You can <a href='%s'>change your timezone settings here</a>."
msgstr ""

#: includes/event-organiser-register.php:588
msgid "Enter a Google Maps API key"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-utility-functions.php:1396
msgid "Help"
msgstr ""

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:980
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:981
msgid "City"
msgstr "Město"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:982
msgid "State / Province"
msgstr "Stát / kraj"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:983
msgid "Post Code"
msgstr "PSČ"

#: includes/event-organiser-venue-functions.php:984
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: includes/event.php:616
msgid "Schedule not recognised."
msgstr "Naplánování nerozpoznáno."

#: includes/event.php:626
msgid "Start date not provided."
msgstr "Počáteční datum nestanoveno"

#: includes/event.php:647
msgid "Start date occurs after end date."
msgstr "Počáteční datum je po datu konce."

#: includes/event.php:651
msgid "Schedule end date is before is before the start date."
msgstr "Naplánované datum konce události je před jeho počátečním datem."

#: includes/event.php:736
msgid "Invalid monthly schedule (invalid ordinal)"
msgstr "Neplatný měsíční rozvrh (neplatná pořadová číslovka)"

#: includes/event.php:870
msgid "Event does not contain any dates."
msgstr "Událost neobsahuje žádná data"

#: includes/event.php:1080
msgid "Occurrence not deleted. Occurrence not found."
msgstr "Výskyt nesmazán. Výskyt nenalezen."

#: includes/event.php:1136
msgid "There is already an occurrence on this date"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: This is the description that of the plug-in that appears in the "Plugins" page.
#: includes/i18n.php:8
msgid ""
"Creates a custom post type 'events' with features such as recurring events, "
"venues, Google Maps, calendar views and events and venue pages"
msgstr ""

#: templates/eo-events-nav.php:5
msgid "Later events <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pozdější události <span class=\"meta-nav\">→</span>"

#: templates/eo-events-nav.php:6
msgid " <span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Newer events"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">←</span> Novější události"

#: templates/eo-loop-events.php:37
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: templates/eo-loop-events.php:41
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. "
msgstr "Omlouváme se, ale pro tento archiv nebyly nalezeny žádné záznamy"

#: templates/event-meta-event-single.php:41
#, php-format
msgid ""
"This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s"
msgstr "Tato událost probíhá od %1$s do %2$s. Další výskyt je %3$s"

#: templates/event-meta-event-single.php:45
#, php-format
msgid "This event finished on %s"
msgstr "Tato událost skončila %s"

#: templates/event-meta-event-single.php:53
msgid "Date"
msgstr ""

#: templates/event-meta-event-single.php:81
msgid "Upcoming Dates"
msgstr "Nadcházející události"

#: templates/single-event.php:58
#, php-format
msgid "This event was posted in %1$s by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: templates/single-event.php:60
#, php-format
msgid "This event was posted by <a href=\"%3$s\">%2$s</a>."
msgstr ""

#: templates/taxonomy-event-venue.php:30
#, php-format
msgid "Events at: %s"
msgstr "Události v místě: %s"

#~ msgid "Dismiss"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid ""
#~ "This event was posted by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the <a href="
#~ "\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tuto událost publikoval <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Uložit <a href=\"%2$s"
#~ "\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">trvalý odkaz</a>."

#~ msgid ""
#~ "This event was posted in %1$s by <a href=\"%5$s\">%4$s</a>. Bookmark the "
#~ "<a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "Tuto událost publikoval <a href=\"%5$s\">%4$s</a> v %1$s \n"
#~ ". Uložit<a href=\"%2$s\" title=\"Permalink to %3$s\" rel=\"bookmark"
#~ "\">Trvalý odkaz</a>."
